С.Петербург. Начало ХХ в. Издание А.Ф.Девриена. Перевод В.А. Жуковского. 311 страниц с рисунками в тексте и 16 отдельными картинами Ф. Преллера. В издательском тисненом переплете работы О. Кирхнера.

Поэма "Одиссея", созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, - одно из величайших произведений мировой литературы, творение, насыщенное полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим блеском.

Перевод Гомера сделан в 1849 г. поэтом В.А.Жуковским (наставником императора Александра II в юности). По замечанию одного из исследователей-литературоведов, «Одиссея» в переводе В.А.Жуковского – это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой (т.к. Жуковский перевод делал по подстрочнику). Кроме того, Жуковский внес в "изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи ...".

В любом случае, перевод Жуковского безоговорочно считается жемчужиной русской словесности.

Знаменитые рисунки Ф.Преллера представляют собой воплощение понимания древнего мира европейцами. Художник выказал в иллюстрациях умение создавать из отдельных красот, рассеянных в природе, величественные, полные эпического настроения сцены и выводить на них действующими лицами людей, как будто непосредственно взятых из героической эпохи Эллады.

Уже в юности проявилось незаурядное дарование немецкого художника (занимавшегося с 1814 г. в школе рисунка в Веймаре, затем в Академии художеств в Веймаре и Антверпене). В его работах проявилась блестящая академическая выучка, умение передавать особенности натуры. Художественные идеалы Ф.Преллера были достаточно архаичны для немецкого искусства в 1850-1860-х г.г. и окрашены воспоминаниями о любимой им природе Италии.

Предисловие, кратко разъясняющее сюжет "Одиссеи", написано Ф.Зелинским, ординарным профессором Императорского Санкт-Петербургского университета.